最近跟漸漸跟朝日町當地居民熟悉之後發現....
有許多年長者的日文.....好像不是平常聽到的日文阿!!!😳
阿姨:「摳妮基挖 ~ #@$#^%^&%$#$$」
(等等...阿姨妳說甚麼我聽不懂)😱😱😱😱😱
這好像不是我所認識的日文阿!!!
其實因為日本面積也不小，且以前其實也是由許多小國家組合而成。
(有玩國日本戰國遊戲的都知道)😆
所以每個地區的語言其實都不太一樣唷!
基本上光是在山形這個地方就分成了四個不同的語系。
住海邊的（北奥羽方言系）:
《庄内弁》「んだのー」
《小国弁》
住內陸的（南奥羽方言系）:
《村山弁》「んだず」「んだべした」
《新庄弁》「んだじゅー」「んだにゃー」
《置賜弁》「んだっそ」「んだごで」
再細分下去有更多更多....(暈)
而朝日町的方言屬於村山弁中的五百川鄉方言
有沒有發現山形方言好像很喜歡ん(N)來ん(N)去?😂😂😂
聽說是因為太冷了所以....
「不想要開口說話啦!!!!!」😣😣😣
當地人表示:(冷死我的毛了還叫我張口。)
然後因為日文標準語中由ん開頭的單字幾乎沒有，
所以這邊的人意外的就變成很擅長日文的單字接龍。
因為當其他人因為找不到N開頭的單字認輸的時候
這邊的人還在那邊(N)來ん(N)去的阿!😝
為了能跟這邊的居民好好的溝通，MARU也在學習這邊的方言唷!
未來也會一點一點的跟大家做介紹。
另外，偷偷在這邊放消息。
在MARU所製作的朝日自然觀飯店的MENU中，
MARU都有偷偷放進這邊的方言跟中文小抄在裡面。
大家也試試用方言跟餐廳的服務人員、食堂的阿姨們點餐、打招呼看看吧。💖
MARU覺得
一定會有人嚇一跳的唷!😆😆😆😆😆
朝日町自然觀飯店
〒990-1574 山形県西村山郡朝日町白倉745-1
TEL 0237-83-7111
FAX 0237-83-7112
沒有留言:
張貼留言
如果有任何意見或想知道的地方都歡迎留言給MARU唷!