感覺好久都沒有跟大家聊方言了。
說真的日本各地的方言真的很有趣也各有各的特色阿!
每年冬天跟滑雪場的婆婆一起搭巴士上班，
MARU的日文就說得越來越〝奇怪〞...?
😆😆😆歐不~是越來越不知不覺的被地方化了。😆😆😆
所以趁現在初春了，就來告訴大家一些MARU從婆婆那學來的山形的有趣方言吧!
那麼首先就是上面的單字「しゃね（syane）」，
這是MARU覺得最可愛簡單的山形方言了!😎
因為山形很冷，所以這地方的方言的最大特色就是「短」
必竟冷颼颼的大家都不想開口說話嘛...（抖）
而這個「しゃね（syane）」就是這特色的最好代表啦!!!😆
「しゃね（syane）」其實就是標準語「しらない」不知道的意思。演化是這樣來的...
「しらない（標準）」→「しらねぇ（口語）」然後...
「しゃね（syane）」😆😆😆
真心推薦大家下次來山形可以找機會用看看，山形人應該會帶著驚嚇又好笑的表情看著各位。
※這歪果仁怎回事~😳他會說我們的話耶...😳這樣...
完全相反結果的單字.....😎
這大家可要記清楚啦~在山形「シェ（sye）」這單字是「不用了（不需要）」的意思。所以山形人在說「不用了!不用了!」的時候就會變成「シェシェ」由於音太接近中文的〝謝謝〞🤣🤣🤣，只差在語調不同。所以老是被誤會。
山形人：「不用了!不用了!」
台灣人：「喔喔~他跟我說謝謝耶!（塞）」
山形人os（我就說不用了ㄚㄚ~~~😵）
下次可別再搞錯硬塞給人家蛤~🤣🤣🤣
除此之外~標準語的可怕「こわい（kowai）」在山形也有另個意思「好累」，所以當你的山形朋友在那「あ～こわい！こわい！」。可不要想說人家在怕甚麼的以為有甚麼東西在...😱😱😱甚至還拉著人家就跑起來。
人家是在告訴你
人家快累翻了，快讓人家休息了啦!!!
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
甚麼?太難記記不住?
那就快來盒上面「山形方言饅頭」幫幫你吧!
🤣🤣🤣不然下次你的山形朋友又要哀怨的看著你啦!🤣🤣🤣
